1
00:00:02,127 --> 00:00:04,503
دعونا نرى، راج كان دجاج الكونغ باو.

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,548
- أنا الزلابية.
- نعم أنت على حق.

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,426
مخيف ، هوارد.

4
00:00:10,593 --> 00:00:12,094
زاحف جيدة أو زاحف سيئة؟

5
00:00:13,471 --> 00:00:16,181
- من كان الجمبري مع صلصة جراد البحر؟
- هذا سيكون أنا.

6
00:00:16,349 --> 00:00:19,893
تعال إلى بابا، أنت غير موافق للشريعة اليهودية.

7
00:00:20,645 --> 00:00:23,105
أنا لا أتحدث بالضرورة إلى الطعام.

8
00:00:28,611 --> 00:00:30,237
اجلس هناك.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,744
اجلس هناك.

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,422
- بيبي يمسح؟
- لماذا لديك...؟

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,466
- لا، لا تسأل.
- لا، لا، لا تفعل.

12
00:00:51,634 --> 00:00:52,676
سأخبرك لماذا.

13
00:00:52,844 --> 00:00:53,969
[كلاهما يتنهد]

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,638
كان علي أن أطهر يدي
لأن الجامعة...

15
00:00:56,806 --> 00:00:59,933
...استبدلت المناشف الورقية
في دورات المياه مع منافيخ الهواء الساخن.

16
00:01:00,101 --> 00:01:02,144
اعتقدت أن المنافيخ كانت صحية أكثر.

17
00:01:02,312 --> 00:01:03,687
- لماذا؟
- حقا، لا تفعل ذلك.

18
00:01:04,064 --> 00:01:08,442
منفاخ الهواء الساخن هي حاضنات
ونفث البكتيريا والأوبئة.

19
00:01:08,610 --> 00:01:11,403
سيكون أكثر صحية
لو كان لديهم جيبون موبوء بالطاعون...

20
00:01:11,571 --> 00:01:13,822
...عطس يدي جافة.

21
00:01:13,990 --> 00:01:17,242
مهلا يا شباب.
لقد حصلت للتو على الجديد الأكثر من رائع..

22
00:01:19,704 --> 00:01:23,373
هل تعتقد أنك ستتمكن من التحدث يومًا ما
أمامي دون أن أسكر؟

23
00:01:26,211 --> 00:01:29,213
حسنًا، حسنًا، سأذهب لتناول الطعام بمفردي.

24
00:01:29,380 --> 00:01:31,298
- ليس عليك أن تفعل ذلك.
- لا بأس.

25
00:01:31,466 --> 00:01:34,676
بينه ولا يتكلم
هو يتكلم وهو...

26
00:01:36,888 --> 00:01:38,680
... أنا أفضل حالاً بمفردي.

27
00:01:38,848 --> 00:01:41,266
وداعًا أيها الرجل الصغير الغريب المسكين.

28
00:01:46,022 --> 00:01:48,857
- إنها تراعي ذلك.
- إذن ما أخبارك؟

29
00:01:49,025 --> 00:01:51,860
تذكر هذا الكائن الصغير
هل رصدت ما وراء حزام كويبر؟

30
00:01:52,028 --> 00:01:54,071
أوه، نعم، 2008-NQ الفرعية 17.

31
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
أو كما أسميها كوكب بوليوود.

32
00:01:57,617 --> 00:01:59,201
على أية حال، بسبب اكتشافي...

33
00:01:59,369 --> 00:02:02,830
... مجلة الناس تسميني
واحد من 30 شخصًا تحت سن 30 عامًا للمشاهدة.

34
00:02:02,997 --> 00:02:05,958
- راج، هذا لا يصدق.
- مبروك.

35
00:02:06,126 --> 00:02:11,463
عفوا 30 ماذا تحت 30 ماذا
لمشاهدة ماذا؟

36
00:02:11,881 --> 00:02:14,299
ثلاثون رؤيا
السن أقل من 30 سنة للمشاهدة...

37
00:02:14,467 --> 00:02:17,678
... وهم يتحدون
التصورات المسبقة عن المجالات.

38
00:02:17,846 --> 00:02:20,848
لو كان لدي مليون تخمين،
لم أكن لأحصل على ذلك أبدًا.

39
00:02:21,933 --> 00:02:25,310
لقد أدخلوني مع رجل يفعل
شيء عن الجوع في إندونيسيا..

40
00:02:25,478 --> 00:02:28,564
...معالج نفسي يستخدم الدلافين
لإعادة تأهيل السجناء..

41
00:02:28,731 --> 00:02:33,360
... وإلين بيج،
نجم الفيلم المستقل الساحر جونو.

42
00:02:33,778 --> 00:02:36,572
أوه، سأفعل ذلك.

43
00:02:38,032 --> 00:02:40,450
كنت ستفعل الدلافين.

44
00:02:41,119 --> 00:02:42,202
هل لي بذكر...

45
00:02:42,370 --> 00:02:45,247
... لتصميم كاميرا التلسكوب
قوس التثبيت؟

46
00:02:45,415 --> 00:02:48,458
آسف، هذا ليس جزءًا من دفء قلبي
ورواية شخصية..

47
00:02:48,626 --> 00:02:50,794
... فيه صبي متواضع
من نيودلهي...

48
00:02:50,962 --> 00:02:55,382
...تغلب على الفقر والتحيز و
سافر إلى أمريكا للوصول إلى النجوم.

49
00:02:55,550 --> 00:02:59,136
فقر؟ والدك طبيب أمراض النساء.
إنه يقود سيارة بنتلي.

50
00:03:00,096 --> 00:03:01,471
إنها عقد إيجار.

51
00:03:04,642 --> 00:03:08,604
أنا مرتبك. كان هناك
نوع من لجنة مراجعة النظراء...

52
00:03:08,771 --> 00:03:11,106
.. لتحديد أي العلماء
هل سيتم تضمينها؟

53
00:03:11,274 --> 00:03:14,985
مراجعة الأقران؟ إنها مجلة الناس
اختارني الناس.

54
00:03:15,445 --> 00:03:18,238
- ما الناس؟
- الناس من الناس.

55
00:03:18,406 --> 00:03:20,824
ماذا؟ نعم، ولكن بالضبط
من هم هؤلاء الناس؟

56
00:03:20,992 --> 00:03:23,660
ما هي أوراق اعتمادهم؟
كيف هم مؤهلون؟

57
00:03:23,828 --> 00:03:26,246
ما الذي يجعل ملاحظة عن طريق الخطأ
قطعة كبيرة من الصخر...

58
00:03:26,414 --> 00:03:29,291
… لقد كان هذا يتجول
النظام الشمسي لمليارات السنين..

59
00:03:29,459 --> 00:03:34,213
...أكثر جدارة بالملاحظة من أي علم آخر
الإنجاز من قبل شخص أقل من 30؟

60
00:03:34,672 --> 00:03:38,133
يا فتى، أراهن على أصدقاء إلين بيج
لا تعطيها هذا النوع من حماقة.

61
00:03:43,556 --> 00:03:44,681
هل أنت فخور بنفسك؟

62
00:03:45,850 --> 00:03:48,018
بشكل عام، نعم.

63
00:04:16,714 --> 00:04:19,508
أوه، هذا هو النيوترينو المفقود.

64
00:04:19,676 --> 00:04:22,135
لقد كنت تختبئ مني
كشحنة غير متوازنة..

65
00:04:22,303 --> 00:04:25,138
...ألم تكن أنت
أيها الديكنز دون الذري الصغير؟

66
00:04:26,057 --> 00:04:28,892
- مرحبا، شيلدون.
- مهلا، انظر، لقد وجدت النيوترينو المفقود.

67
00:04:29,060 --> 00:04:31,687
أوه، جيد،
يمكننا إخراجها من علبة الحليب.

68
00:04:33,398 --> 00:04:35,732
سوف نعتذر لراج
ودعوته لتناول العشاء.

69
00:04:35,900 --> 00:04:37,734
يعتذر؟ لماذا؟

70
00:04:37,902 --> 00:04:42,114
لقد جاء الليلة الماضية مع بعض الجميلات
أخبار جيدة ولم نكن داعمين للغاية.

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,701
أشعر أنك تحاول
لتقول لي شيئا.

72
00:04:46,244 --> 00:04:49,371
لقد كنت حمار هائل.

73
00:04:49,914 --> 00:04:53,125
أوه، لا، أتوسل إلى الاختلاف.

74
00:04:53,293 --> 00:04:55,752
من بيننا نحن الثلاثة،
لقد كنت إلى حد بعيد الأكثر دعمًا.

75
00:04:55,920 --> 00:04:57,587
حقًا؟ أخبر.

76
00:04:57,755 --> 00:05:01,425
كيف سيصل راج إلى العظمة الحقيقية؟
إذا قام أصدقاؤه بخفض المستوى له؟

77
00:05:01,884 --> 00:05:06,054
عندما كنت في الحادية عشرة من عمري، اشترت أختي والدنا
كوب قهوة "أعظم أب في العالم".

78
00:05:06,222 --> 00:05:09,391
وبصراحة الرجل رحل
حتى يوم وفاته.

79
00:05:10,893 --> 00:05:12,394
حسنا، دعونا نحاول بهذه الطريقة.

80
00:05:12,562 --> 00:05:15,814
ماذا لو كان هذا الشيء في مجلة People
ما هو أفضل ما سيحققه راج؟

81
00:05:17,567 --> 00:05:20,527
- لم أكن أعتبر ذلك.
- مم هم. تعال.

82
00:05:20,903 --> 00:05:23,655
كثيرا ما أنسى
الأشخاص الآخرون لديهم قيود.

83
00:05:23,823 --> 00:05:25,866
إنه لأمر محزن جدا.

84
00:05:26,367 --> 00:05:28,952
- يمكن أن يشعر بالحزن؟
- ليس حقيقيًا.

85
00:05:29,120 --> 00:05:31,163
هذا ما نسميه أنا وأنت بالتعالي.

86
00:05:32,957 --> 00:05:36,084
والآن، عندما نذهب إلى هناك،
دعونا نظهر لراج أننا سعداء من أجله.

87
00:05:36,252 --> 00:05:37,961
لكنني لست كذلك.

88
00:05:39,380 --> 00:05:41,423
حسنا، ثم وهمية. انظر إليَّ.

89
00:05:41,591 --> 00:05:45,218
يمكن أن أكون مطحونًا على حقيقة ذلك
بدون حامل التلسكوب المثبت...

90
00:05:45,386 --> 00:05:49,473
…لم يكن ليجده أبداً
تلك الكتلة الصغيرة الغبية من شموتز الكوني.

91
00:05:51,309 --> 00:05:53,143
لكني أكبر من ذلك.

92
00:05:53,603 --> 00:05:55,312
بخير. ماذا تريد مني أن أفعل؟

93
00:05:55,938 --> 00:05:57,189
يبتسم.

94
00:06:04,822 --> 00:06:08,450
أوه، حماقة، هذا مرعب.

95
00:06:10,161 --> 00:06:12,496
نحن هنا لرؤية كووثرابالي،
لا تقتل باتمان.

96
00:06:14,499 --> 00:06:16,792
حاول استخدام أسنان أقل.

97
00:06:21,631 --> 00:06:23,924
قريب بما فيه الكفاية. تعال.

98
00:06:25,885 --> 00:06:28,053
- مهلا، راج.
- مهلا يا شباب. ما أخبارك؟

99
00:06:28,221 --> 00:06:30,347
أردنا دعوتك
خارج لتناول العشاء الليلة.

100
00:06:30,515 --> 00:06:34,643
احتفل بـ 30 أقل من 30 شيئًا.
أليس كذلك، شيلدون؟

101
00:06:38,189 --> 00:06:40,899
- إنه لطيف جدا منك. أود ذلك.
- مرحبا يا أولاد.

102
00:06:41,067 --> 00:06:42,734
- دكتور جابلهوزر.
- دكتور كووثرابالي.

103
00:06:42,902 --> 00:06:44,444
- دكتور جابلهوزر.
- دكتور هوفستاتر.

104
00:06:44,612 --> 00:06:45,946
- دكتور جابلهوزر.
- دكتور كوبر .

105
00:06:46,114 --> 00:06:49,241
- دكتور جابلهوزر.
- السيد وولويتز.

106
00:06:50,034 --> 00:06:54,246
يابنات عندي سؤال لكم
من في هذه الغرفة اكتشف النجم؟

107
00:06:54,414 --> 00:06:57,290
في الواقع، 2008-NQ sub-17
هو جسم كوكبي.

108
00:06:57,458 --> 00:06:59,668
أنا لا أتحدث عنك،
أنا أتحدث عني.

109
00:06:59,836 --> 00:07:04,506
أنت، صديقي الشاب الغريب، نجمي.

110
00:07:04,674 --> 00:07:07,509
ولكنك لم تكتشفه
لقد لاحظت فقط أنه كان هنا...

111
00:07:07,677 --> 00:07:10,345
... مثلما فعل مع 2008-NQ sub-17.

112
00:07:10,513 --> 00:07:13,306
- شيلدون.
- اه. آسف.

113
00:07:16,018 --> 00:07:20,230
يا فتى، علينا أن ننقلك إلى مكتب أفضل.
شيء أكثر ملاءمة لحالتك.

114
00:07:20,398 --> 00:07:23,650
- ليس عليك أن تذهب إلى المتاعب.
- ماذا عن مكتب فون غيرلاخ القديم؟

115
00:07:23,818 --> 00:07:26,903
- أفضل أن يكون فيشبين. انها أكبر.
جابلهوزر: انتهيت.

116
00:07:27,071 --> 00:07:29,072
انتظر، لقد اتصلت بـ(ديبز) في مكتب (فيشبين)...

117
00:07:29,240 --> 00:07:32,659
...اليوم الذي بدأ فيه الظهور في العمل
في رداء الحمام الخاص به.

118
00:07:32,827 --> 00:07:35,829
حصل على مكتب جديد، لا أستطيع الحصول عليه
المناشف الورقية في غرفة الرجال؟

119
00:07:35,997 --> 00:07:38,707
- شيلدون.
- اللعنة، هذا صعب.

120
00:07:45,548 --> 00:07:48,592
دعني أسألك، ما رأيك
عمل هذا المكان؟

121
00:07:51,053 --> 00:07:53,263
[همس بشكل غير واضح]

122
00:07:55,057 --> 00:07:56,141
- العلم؟
- مال.

123
00:07:56,309 --> 00:07:57,893
اخبرتك.

124
00:07:58,394 --> 00:08:00,896
وصورة هذا الصبي
في مجلة الناس...

125
00:08:01,063 --> 00:08:03,607
...سوف يرفعنا
كومة من المال أطول من...

126
00:08:04,400 --> 00:08:06,109
حسنا، أطول منك.

127
00:08:07,904 --> 00:08:11,156
- لدي درجة الماجستير.
- من لا؟

128
00:08:12,700 --> 00:08:16,077
دكتور كووثرابالي، هل تناولت الغداء من قبل؟
في غرفة طعام الرئيس؟

129
00:08:16,245 --> 00:08:18,747
لم أكن أعرف حتى
كانت هناك غرفة طعام للرئيس.

130
00:08:18,915 --> 00:08:21,500
إنه نفس طعام الكافتيريا،
طازجة فقط.

131
00:08:21,667 --> 00:08:23,752
- هيا يا صديقي الصغير.
- حسنًا أيها الصديق الكبير.

132
00:08:23,920 --> 00:08:25,837
نراكم الليلة يا شباب.

133
00:08:28,633 --> 00:08:31,134
- يمكنك التوقف عن الابتسام الآن.
- اه.

134
00:08:33,596 --> 00:08:36,139
على أية حال، بعد غداء رائع...

135
00:08:36,307 --> 00:08:38,767
...لقد تم نقلي
في جلسة التصوير لمجلة People...

136
00:08:38,935 --> 00:08:40,936
- هل ذهب أحدكم إلى جلسة تصوير؟
هوارد: لا.

137
00:08:41,103 --> 00:08:42,896
إنه أمر رائع.

138
00:08:43,272 --> 00:08:46,816
على ما يبدو، الكاميرا تحبني،
وأنا ذلك.

139
00:08:47,568 --> 00:08:52,656
أطلقوا النار علي أمام النجوم
الخلفية حيث طرحت مثل هذا:

140
00:08:57,537 --> 00:08:59,496
انهم ذاهبون لإضافة رقميا
مستعر أعظم.

141
00:08:59,664 --> 00:09:02,666
يقولون أنها استعارة مثالية
لموهبتي المتوهجة.

142
00:09:02,833 --> 00:09:07,879
صحيح، كرة من الغاز الساخن المشتعل
الذي ينهار على نفسه.

143
00:09:08,422 --> 00:09:09,464
[رنين الهاتف الخليوي]

144
00:09:09,632 --> 00:09:11,716
عفوا. أوه، إنه مساعدي، تريفور.

145
00:09:11,884 --> 00:09:13,510
اذهب إلى كووثرابالي. اه هاه.

146
00:09:13,928 --> 00:09:15,512
أعطوه مساعدا؟

147
00:09:15,680 --> 00:09:19,599
إذا أردت قلمًا جديدًا،
لا بد لي من الذهاب إلى البنك مع قواطع الأسلاك.

148
00:09:20,309 --> 00:09:22,561
هل وصلنا إلى هذه المرحلة
هل أوفينا بالتزاماتنا الاجتماعية؟

149
00:09:22,728 --> 00:09:23,812
ليس بعد.

150
00:09:23,980 --> 00:09:27,399
حسنًا، ضعه في تقويمي، لكن ابدأ
أفكر في سبب عدم تمكني من الذهاب.

151
00:09:27,567 --> 00:09:30,068
حسنا؟ كووثرابالي خارج.

152
00:09:30,319 --> 00:09:31,361
بارك الله في ذلك الصبي.

153
00:09:31,529 --> 00:09:34,781
- لا أعرف ماذا سأفعل بدونه.
- لقد حصلت عليه للتو بعد ظهر هذا اليوم.

154
00:09:34,949 --> 00:09:37,951
نعم، ولكنني أجد
أن وجود خادم يناسبني.

155
00:09:38,911 --> 00:09:41,329
- خادم؟
- أنا آسف، هل هذا غير صحيح سياسيا؟

156
00:09:41,497 --> 00:09:44,165
في الهند، نحن نسميهم فقط المنبوذين.

157
00:09:45,126 --> 00:09:47,210
- الآن؟
- بالكاد.

158
00:09:47,378 --> 00:09:50,463
بالحديث عن المنبوذين،
لدي أخبار عظيمة لكم يا رفاق.

159
00:09:52,300 --> 00:09:56,344
مجلة People تقيم حفل استقبال
السبت، وتمكنت من دعوتك.

160
00:09:56,512 --> 00:09:59,055
- أوه، جي، شكرا.
- أوه، على الرحب والسعة.

161
00:09:59,223 --> 00:10:01,683
بالطبع، لم أتمكن من الحصول عليك
إلى قسم VIP..

162
00:10:01,851 --> 00:10:06,855
...لأنه، كما تعلمون، هذا مخصص لكبار الشخصيات،
وأنتم يا رفاق فقط، كما تعلمون، P.

163
00:10:08,107 --> 00:10:10,317
هناك قبيلة في بابوا غينيا الجديدة...

164
00:10:10,484 --> 00:10:13,945
...حيث يتباهى الصياد بنجاحه
إلى بقية القرية..

165
00:10:14,113 --> 00:10:18,241
... يقتلونه ويطردون الأرواح الشريرة
مع طبلة مصنوعة من جلده.

166
00:10:18,409 --> 00:10:22,912
كلام خرافي طبعا
ولكن يمكن للمرء أن يرى وجهة نظرهم.

167
00:10:29,587 --> 00:10:32,505
هنا تذهب، راج.
قد ترغب في شرب هذا ببطء.

168
00:10:32,673 --> 00:10:35,925
تمام. لذلك ليلة السبت،
هل يمكنني الاعتماد على بوسي؟

169
00:10:36,093 --> 00:10:39,304
يا إلهي، أود ذلك يا راج، لكني لا أستطيع فعل ذلك.

170
00:10:39,472 --> 00:10:40,889
أوه، حسنا. ليونارد؟

171
00:10:41,599 --> 00:10:43,141
حسنا اه...

172
00:10:43,726 --> 00:10:46,686
لا، أستطيع... لا.

173
00:10:47,563 --> 00:10:50,940
- شيلدون؟
- أستطيع أن أفعل ذلك، ولكن لن أفعل.

174
00:10:51,609 --> 00:10:55,403
- ما الذي تتحدث عنه؟
- حفل استقبال مقالتي يوم السبت.

175
00:10:55,571 --> 00:10:56,613
أنتم يا رفاق لن تذهبوا؟

176
00:10:57,782 --> 00:11:00,909
لا أستطيع أن أصدقك. راج يحتفل
إنجاز هائل.

177
00:11:01,077 --> 00:11:02,577
أنت لن تكون هناك؟

178
00:11:02,745 --> 00:11:06,206
سيكون إنجازا هائلا
إذا اكتشف الجسم الكوكبي...

179
00:11:06,374 --> 00:11:09,668
...كانت تهبط نحو الأرض
ففجرها بعقله.

180
00:11:11,295 --> 00:11:14,130
سيكون ذلك رائعا.
سأذهب إلى ذلك الاستقبال.

181
00:11:14,590 --> 00:11:17,467
هيا، هذا ضخم.
راج سيكون في مجلة بيبول...

182
00:11:17,635 --> 00:11:20,970
.. ولم يكن عليه حتى أن يطرق
إحدى أخوات سبيرز.

183
00:11:21,889 --> 00:11:23,932
هل ترغب في الذهاب معي؟

184
00:11:24,100 --> 00:11:26,184
بالطبع سأفعل. سيتم تكريمي.

185
00:11:26,352 --> 00:11:27,727
حقًا؟ رائع.

186
00:11:27,895 --> 00:11:30,063
عار عليكم يا رفاق.

187
00:11:32,817 --> 00:11:35,777
أنظر إلى ذلك، لدي موعد مع بيني.

188
00:11:36,237 --> 00:11:38,238
لا أستطيع أن أصدق أن الأمر استغرق منك عامًا كاملاً.

189
00:11:40,241 --> 00:11:41,825
- الآن؟
- الآن.

190
00:11:47,289 --> 00:11:50,458
مهلا يا صديقي.
سأكون في مجلة بيبول.

191
00:11:50,626 --> 00:11:53,294
نعم، اتصل بي عندما تكون على الغلاف.

192
00:12:04,640 --> 00:12:06,433
أوه، راج، انظر إليك.

193
00:12:06,600 --> 00:12:11,146
أنا أعرف. أنا متألق
مثل شمس الظهيرة، أليس كذلك؟

194
00:12:12,148 --> 00:12:15,567
أم نعم. بدءا من الشمبانيا
مبكرا قليلا، أليس كذلك؟

195
00:12:15,735 --> 00:12:18,570
لقد كان في سيارة الليموزين.
أرسلوا ليموزين. لدي سيارة ليموزين.

196
00:12:18,738 --> 00:12:21,281
أنا فقط أحب قول "ليمو". هنا.

197
00:12:21,699 --> 00:12:24,409
- ارتشف هذا بينما تستعد.
- أوه، أنا مستعد.

198
00:12:25,119 --> 00:12:26,870
هذا ما ترتديه؟

199
00:12:28,581 --> 00:12:30,832
أم نعم. لماذا؟ ما هو الخطأ في ذلك؟

200
00:12:31,208 --> 00:12:36,713
لا شئ. كنت آمل فقط في شيء ما
أكثر من ذلك بقليل، كما تعلمون، سخيفة.

201
00:12:42,845 --> 00:12:47,015
نعم. حسنا، هذا هو كل "دونكولوس"
سوف تحصل على هذه الليلة.

202
00:12:47,850 --> 00:12:50,226
أوكي دوكي. دعونا لفة.

203
00:12:50,394 --> 00:12:53,021
حسنًا، حان الوقت لرفع السقف.
أوه أوه.

204
00:12:54,565 --> 00:12:55,690
مهلا، ليونارد.

205
00:12:55,858 --> 00:12:56,941
- يا.
- يا صديقي.

206
00:12:57,109 --> 00:13:00,695
- تبدو جميلا جدا.
كلاهما: شكرا لك.

207
00:13:02,406 --> 00:13:04,365
- تعال. ليلة سعيدة يا ليونارد.
- طاب مساؤك.

208
00:13:04,533 --> 00:13:08,203
- ليونارد، هل رأيت سيارة الليموزين الخاصة بي في الطابق السفلي؟
- نعم.

209
00:13:08,370 --> 00:13:10,955
إنه أكبر من المنزل
نشأ جدي في.

210
00:13:11,123 --> 00:13:12,791
- رائع.
- وفيه المزيد من الطعام أيضًا.

211
00:13:12,958 --> 00:13:15,376
حسنًا. هيا، هيا.

212
00:13:15,544 --> 00:13:17,378
راجيش [غناء]:
أنا قادم

213
00:13:17,546 --> 00:13:19,881
لذا من الأفضل أن تبدأ هذه الحفلة

214
00:13:20,049 --> 00:13:22,717
أنا قادم
أنا قادم، نعم

215
00:13:22,885 --> 00:13:26,888
أنا قادم
لذا من الأفضل أن تبدأ هذه الحفلة

216
00:13:27,056 --> 00:13:28,431
- مهلا.
- مهلا، أخبار جيدة.

217
00:13:28,599 --> 00:13:30,642
ليس عليك أن تبكي
حول بيني بعد الآن.

218
00:13:30,810 --> 00:13:35,063
هناك المئات من النساء الكرواتيات
فقط في انتظار اتصالك بهم.

219
00:13:35,439 --> 00:13:38,942
"أي شيء مقابل GreenCard.com"؟

220
00:13:40,569 --> 00:13:44,322
سأقدم لك اسم المستخدم الخاص بي.
إنه القضيب الكبير الثري.

221
00:13:45,741 --> 00:13:48,243
- أنت تمزح.
- عليك أن تسهل عليهم الأمر.

222
00:13:48,410 --> 00:13:50,578
إنهم يتعلمون اللغة الإنجليزية فقط.

223
00:13:51,413 --> 00:13:52,497
يمر.

224
00:13:52,665 --> 00:13:54,833
أنت فقط ستعمل
اجلس هنا واكتئب..

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,753
...بينما بيني بالخارج مع الدكتور آبو
من كويك إي مارت؟

226
00:13:59,171 --> 00:14:01,923
إنه ليس موعدًا وهذا عنصري.

227
00:14:02,091 --> 00:14:06,427
لا يمكن أن يكون عنصريا.
إنه شخصية محبوبة في عائلة سمبسون.

228
00:14:07,346 --> 00:14:09,138
دعنا نأكل فقط حتى أتمكن من النوم.

229
00:14:09,306 --> 00:14:13,184
مع القليل من الحظ، الليلة ستكون الليلة
انقطاع التنفس أثناء النوم يقتلني.

230
00:14:16,981 --> 00:14:19,440
هل طلبت قطع الدجاج
لا تمزيقه؟

231
00:14:19,608 --> 00:14:21,776
- نعم.
- على الرغم من أن القائمة تحدد تمزيقه؟

232
00:14:21,944 --> 00:14:23,361
- نعم.
- الأرز البني، وليس الأبيض؟

233
00:14:23,529 --> 00:14:25,864
- نعم.
- هل توقفت وحصلت على الخردل الساخن؟

234
00:14:26,031 --> 00:14:28,157
- نعم.
- هل التقطت صلصة الصويا منخفضة الصوديوم؟

235
00:14:28,325 --> 00:14:29,742
- نعم.
- شكرًا لك.

236
00:14:29,910 --> 00:14:31,452
على الرحب والسعة.

237
00:14:32,288 --> 00:14:33,413
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

238
00:14:35,291 --> 00:14:38,293
- مجرد الجلوس وتناول الطعام.
- بخير.

239
00:14:41,380 --> 00:14:43,965
حسنًا، لقد تم تمزيقه.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

240
00:14:44,133 --> 00:14:46,301
أريدك أن تتحقق
قبل قبول الطلب.

241
00:14:46,468 --> 00:14:48,094
آسف.

242
00:14:48,971 --> 00:14:50,722
هل كنت مشتتا
بالاحتمال...

243
00:14:50,890 --> 00:14:53,725
... أن Koothrappali قد يمارس الجنس
مع بيني الليلة؟

244
00:14:56,312 --> 00:14:58,396
لن يمارس الجنس
مع بيني.

245
00:14:58,564 --> 00:15:00,481
إذن ليس هناك عذر لهذا الدجاج.

246
00:15:02,568 --> 00:15:07,572
كما تعلمون، هذا الوضع مع Koothrappali
يعيد إلى ذهني قصة من طفولتي.

247
00:15:07,740 --> 00:15:10,658
أوه، جيد،
المزيد من الحكايات من التسول.

248
00:15:10,826 --> 00:15:13,953
هذا شمال غرب تكساس.
أنا من شرق تكساس، منطقة الخليج...

249
00:15:14,121 --> 00:15:16,915
...موطن لكثير من الجمبري الفيتنامي.

250
00:15:17,416 --> 00:15:19,584
هل يظهر الروبيان في قصتك؟

251
00:15:20,669 --> 00:15:22,086
لا.

252
00:15:22,838 --> 00:15:25,214
على أية حال، عندما كنت في الثامنة من عمري...

253
00:15:25,382 --> 00:15:30,094
...شاحنة تسليم مونتغمري وارد
دهست قطة عائلتنا يا لاكي.

254
00:15:31,555 --> 00:15:33,431
- "محظوظ"؟
- نعم "محظوظ".

255
00:15:33,599 --> 00:15:36,267
إنه ضعيف السخرية. فقط تحرك.

256
00:15:37,019 --> 00:15:39,854
حسنًا، قطة ميتة اسمها لاكي. يكمل.

257
00:15:40,022 --> 00:15:41,689
بينما حزن آخرون لاكي...

258
00:15:41,857 --> 00:15:46,152
...أدركت أن وفاته المفاجئة قدمت
لي الفرصة لاستبداله..

259
00:15:46,320 --> 00:15:48,613
.. بشيء
أكثر ملاءمة لاحتياجات حيواني الأليف.

260
00:15:48,781 --> 00:15:51,449
رفيق مخلص
الذي أستطيع أن أحتضنه في الليل...

261
00:15:51,617 --> 00:15:55,536
...ومع ذلك سيكون قادرًا على القتل
بناء على أمر توارد خواطر.

262
00:15:57,414 --> 00:15:59,666
إذن ليس جروًا؟

263
00:15:59,875 --> 00:16:01,668
لو سمحت. لا، لا شيء جدا للمشاة.

264
00:16:01,835 --> 00:16:04,462
أردت غريفين.

265
00:16:05,381 --> 00:16:09,133
- غريفين؟
- نعم نصف نسر ونصف أسد.

266
00:16:09,927 --> 00:16:12,303
والأسطورية.

267
00:16:13,097 --> 00:16:14,472
عَرَضِيّ.

268
00:16:15,307 --> 00:16:17,558
نعم، كنت أدرس
تكنولوجيا إعادة تركيب الحمض النووي...

269
00:16:17,726 --> 00:16:19,811
.. وكنت من المقربين
يمكنني إنشاء واحد...

270
00:16:19,979 --> 00:16:24,732
...ولكن والدي لم يكونا على استعداد لتأمين
بيض النسر والسائل المنوي للأسد الضروري.

271
00:16:26,735 --> 00:16:29,988
بالطبع، حصلت أختي على دروس السباحة
عندما أرادتهم.

272
00:16:32,408 --> 00:16:37,745
شيلدون، لا يعني ذلك أننا لا نستمتع جميعًا
قصة جيدة عن السائل المنوي للأسد...

273
00:16:38,330 --> 00:16:39,414
...ولكن ما هي وجهة نظرك؟

274
00:16:39,581 --> 00:16:45,044
وجهة نظري هي، إذا كان كووثرابالي سيمضي قدماً
إلى حياة جديدة من الشهرة الضحلة وغير المستحقة...

275
00:16:45,212 --> 00:16:48,840
...فربما تكون هذه فرصة
لخلق مجموعة أفضل.

276
00:16:49,299 --> 00:16:52,010
هل تريد تربية صديق جديد؟

277
00:16:52,928 --> 00:16:55,096
هذا أحد الخيارات، ولكن من لديه الوقت؟

278
00:16:55,764 --> 00:16:57,056
ولكن النظر في هذا.

279
00:16:57,224 --> 00:17:00,768
اليابانيون، يفعلون بعض الشيء
عمل رائع مع الذكاء الاصطناعي.

280
00:17:00,936 --> 00:17:05,148
الآن، قم بدمج ذلك مع بعض الرسوم المتحركة
من المتخيلين في ديزني.

281
00:17:05,315 --> 00:17:09,944
والشيء التالي الذي تعرفه هو أننا نلعب "هالو"
مع ابراهام لنكولن متعدد اللغات.

282
00:17:10,612 --> 00:17:14,198
شيلدون، لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة،
لكنك مجنون.

283
00:17:15,117 --> 00:17:19,203
قد يكون ذلك كذلك، ولكن الحقيقة هي ذلك
لن يقتلنا أن نلتقي ببعض الأشخاص الجدد.

284
00:17:19,371 --> 00:17:22,290
للعلم،
يمكن أن يقتلنا التعرف على أشخاص جدد.

285
00:17:23,917 --> 00:17:27,920
يمكن أن يكونوا قتلة
أو حاملي مسببات الأمراض غير العادية.

286
00:17:28,422 --> 00:17:31,883
وأنا لست مجنونا.
لقد قامت والدتي باختباري.

287
00:17:35,304 --> 00:17:38,139
إذا حصلنا على صديق جديد،
يجب أن يكون رجلاً يمكنك الوثوق به.

288
00:17:38,307 --> 00:17:40,141
كما تعلمون، الرجل الذي يحمي ظهرك.

289
00:17:40,309 --> 00:17:43,978
يجب أن يكون لديه المال ويعيش في مكان بارد
مكان على الشاطئ حيث نقيم الحفلات.

290
00:17:44,146 --> 00:17:48,316
- يجب أن يشاركنا حبنا للتكنولوجيا.
- ويجب أن يعرف الكثير من النساء.

291
00:17:48,650 --> 00:17:51,694
حسنًا، دعونا نرى المال والنساء والتكنولوجيا.
حسنًا، لقد اتفقنا.

292
00:17:51,862 --> 00:17:55,490
صديقنا الجديد سيكون الرجل الحديدي.

293
00:17:58,494 --> 00:18:00,536
راجيش [غناء]:
أستطيع أن أذهب طوال الليل

294
00:18:00,704 --> 00:18:03,164
إذا كنت تعرف ما أعنيه

295
00:18:03,332 --> 00:18:06,084
مرحبا بكم في راج محل.

296
00:18:06,585 --> 00:18:08,336
نعم، انها لطيفة جدا. ليلة سعيدة، راج.

297
00:18:08,504 --> 00:18:10,505
- انتظر، المساء لم ينته بعد.
- نعم إنه كذلك.

298
00:18:10,672 --> 00:18:14,342
لا، حان الوقت لارتداء بعض آر كيلي
وتمتص الوجه.

299
00:18:15,511 --> 00:18:17,178
أوه، واو، لقد انتهى المساء.

300
00:18:17,346 --> 00:18:18,471
[صفير الكمبيوتر]

301
00:18:18,639 --> 00:18:21,182
انتظر، انتظر، انتظر. هذه أمي
وأبي يتصل من الهند.

302
00:18:21,350 --> 00:18:22,850
أريدك أن تقابل والدي.

303
00:18:23,018 --> 00:18:24,477
انتظر، مقابلتهم؟

304
00:18:27,481 --> 00:18:31,984
مرحباً يا أمي، أبي. من الجيد رؤيتك.
كيف حالك؟ أنا لست في حالة سكر.

305
00:18:32,528 --> 00:18:35,488
- لماذا تقول ذلك؟
- مجرد إجراء محادثة.

306
00:18:35,656 --> 00:18:38,783
أمي، أبي، أريدكما أن تلتقيا
ضغطي الجديد، بيني.

307
00:18:38,951 --> 00:18:41,869
أنا لست ضغطك.
لا يوجد الضغط.

308
00:18:42,037 --> 00:18:44,539
لا أستطيع رؤيتها. مركز لها في الإطار.

309
00:18:44,706 --> 00:18:46,958
ها أنت ذا. لطيف، هاه؟

310
00:18:47,709 --> 00:18:49,627
انها ليست هندية.

311
00:18:49,795 --> 00:18:52,255
إذن فهي ليست هندية.
الصبي يزرع بعض الشوفان البري.

312
00:18:52,422 --> 00:18:55,842
لا، لا، لا، ليس هناك زرع،
لا عصر ولا مص الوجه.

313
00:18:57,052 --> 00:18:58,469
ماذا لو جعلها حامل؟

314
00:18:58,637 --> 00:19:02,181
هل هذا هو من تريد؟
كأم أحفادك؟

315
00:19:02,724 --> 00:19:05,393
ما الحق لديك
لاختيار من يمكنني إنجاب الأطفال معه؟

316
00:19:05,561 --> 00:19:07,812
انظر، راجيش، أنا أفهم،
انت في امريكا...

317
00:19:07,980 --> 00:19:10,356
...تريد تجربة "المأكولات المحلية".

318
00:19:10,524 --> 00:19:14,485
لكن ثق بي،
أنت لا تريده لنظام غذائي ثابت.

319
00:19:15,070 --> 00:19:19,407
الآن، استمع لي. لم أعد كذلك
طفل وأنا لن أتحدث إلى مثل واحد.

320
00:19:19,575 --> 00:19:22,577
الآن، إذا عذرتني،
لا بد لي من الذهاب لرمي.

321
00:19:24,580 --> 00:19:27,081
- ما هو الخطأ معه؟
بيني: لا أعرف.

322
00:19:27,249 --> 00:19:29,834
ربما هو المطبخ المحلي.

323
00:19:33,755 --> 00:19:37,758
حسنًا، حسنًا، من اللطيف مقابلتك.

324
00:19:37,926 --> 00:19:40,428
فقط سأضعك في الأسفل هنا

325
00:19:40,929 --> 00:19:44,348
وسوف أغادر، لذا، سلام.

326
00:19:47,436 --> 00:19:50,771
ولمعلوماتك، ستكون محظوظًا
أن يكون لي زوجة الابن.

327
00:19:53,025 --> 00:19:54,775
إنها مشاكسة.

328
00:19:54,943 --> 00:19:56,777
أحب ذلك.

329
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
[خلط]

330
00:20:07,539 --> 00:20:09,749
راج، ماذا تفعل؟

331
00:20:13,045 --> 00:20:15,838
لا، لا ملاحظات.
إذا كان لديك شيء لتقوله لي، قل ذلك.

332
00:20:30,979 --> 00:20:32,813
[بصوت عالي النبرة]
آسف.

333
00:20:33,690 --> 00:20:36,817
أوه، حبيبتي، لا بأس.

334
00:21:20,195 --> 00:21:22,196
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]